Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

militärische Anlage

  • 1 militärische Anlage

    прил.
    воен. военное сооружение, военный объект

    Универсальный немецко-русский словарь > militärische Anlage

  • 2 Anlage

    f
    1. nur Sg.; (Anlegen) eines Parks etc.: laying out; einer Kartei etc.: design; (Bau) construction
    2. nur Sg.; (Art der Anlage) arrangement, layout
    3. (Entwurf) design; eines Romans etc.: structure
    4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.
    5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)
    6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.
    7. WIRTS. (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital; feste Anlage fixed investment
    8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets
    9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose
    10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental
    * * *
    die Anlage
    (Anordnung) layout; arrangement;
    (Brief) enclosure;
    (Geräte) installation;
    (Investition) investment
    * * *
    Ạn|la|ge
    f
    1) (= Fabrikanlage) plant
    2) (= Grünanlage, Parkanlage) (public) park; (um ein Gebäude herum) grounds pl
    3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl
    4) (inf = Stereoanlage) (stereo) system or equipment; (= EDV-Anlage) system
    5) (= Plan, Grundidee) conception; (eines Dramas etc) structure
    6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)
    7) (= das Anlegen) (von Park) laying out; (von Stausee etc) construction, building
    8) (= Kapitalanlage) investment
    9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachment

    als Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...

    * * *
    die
    1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation
    2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure
    3) (a sum of money invested.) investment
    4) (industrial machinery: engineering plant.) plant
    5) (a factory.) plant
    6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain
    * * *
    An·la·ge
    <-, -n>
    f
    2. BAU (das Errichten) building, construction
    3. HORT (Park, Grünfläche) park, green area; (das Anlegen) lay out
    4. SPORT facilities pl, [sport's] complex; MIL (Einrichtung) installation
    5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or network
    6. TECH (technische Vorrichtung) plant no pl
    sanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilities
    7. FIN (Kapital) investment
    als [o in der] \Anlage enclosed
    9. meist pl (Veranlagung) disposition, natural abilities pl
    dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!
    die \Anlage zu etw dat haben to have the disposition [or temperament] for sth
    10. kein pl LIT, THEAT (Grundidee) conception
    * * *
    1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction
    2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

    öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

    3) (Angelegtes, Komplex) complex
    4) (Einrichtung) facilities pl.

    sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

    5) (Werk) plant
    6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system
    7) (GeldAnlage) investment
    8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure
    9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)
    10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

    als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

    * * *
    1. nur sg; (Anlegen) eines Parks etc: laying out; einer Kartei etc: design; (Bau) construction
    2. nur sg; (Art der Anlage) arrangement, layout
    3. (Entwurf) design; eines Romans etc: structure
    4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);
    militärische Anlage military installations pl;
    öffentliche Anlage public gardens pl
    5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;
    sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)
    6.
    Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);
    (genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;
    haben auch have the makings of a musician etc
    7. WIRTSCH (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital;
    feste Anlage fixed investment
    8. pl; WIRTSCH (Betriebsvermögen) assets pl;
    feste/flüssige Anlagen fixed/floating assets
    9. (Beilage) enclosure;
    als)
    Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose
    10. BIOL eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr; (Keim) germ;
    in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental
    Anlage… im subst WIRTSCH investment …:
    Anlagekredit investment credit;
    Anlagegesellschaft investment company
    * * *
    1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction
    2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

    öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

    3) (Angelegtes, Komplex) complex
    4) (Einrichtung) facilities pl.

    sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

    5) (Werk) plant
    6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system
    7) (GeldAnlage) investment
    8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure
    9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

    als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

    * * *
    -n (im Brief) f.
    enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.
    natural tendency (of) n. -n f.
    appendix (document) n.
    arrangement n.
    conception n.
    construction n.
    investment (money) n.
    plant (factory) n.
    processor n.
    talent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anlage

  • 3 anlage

    Ánlage f, -n 1. Tech уредба; съоръжение; инсталация; 2. построяване, създаване; 3. Wirtsch инвестиция; 4. nur Pl. парк, зелени площи; 5. план, композиция, строеж; 6. заложба; склонност, предразположение (zu etw. (Dat) за, към нещо); eine militärische Anlage военно съоръжение; eine öffentliche Anlage парк; in der Anlage приложено.
    * * *
    die, -n 1.построяване(на фабрика,парк и пр) 2.често pl постройки и съоръжения (на завод и пр); инсталация (водна, климатична и пр); 3. устройство, пла рl обществена градина,зелени площи, 5.зачатък,начало; прен заложба;(zu) предразположение (към)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlage

  • 4 Anlage

    f́
    сооружение, установка, устройство; приложение (к документу); (топография; картография; геодезия) парк, сквер

    - Anlage, aeroballistische аэробаллистическая установка

    - Anlage, atomsichere противоядерное убежище

    - Anlage, datenverarbeitende установка (для) обработки данных

    - Anlage, elektronische (радио) электронная аппаратура

    - Anlage, feldmäßige сооружение полевого типа

    - Anlage, feste долговременное укрепление

    - Anlage, halbständige усиленное сооружение полевого типа

    - Anlage, hydroakustische гидроакустическая станция

    - Anlage, informationsverarbeitende установка (для) обработки информации

    - Anlage, kämpfstoffsicher ausgebaute (оборонительное) сооружение, оборудованное в противохимическом отношении

    - Anlage, kriegswichtige военный объект (сооружение)

    - Anlage, kybernetische кибернетическое устройство

    - Anlage, militärische военный объект (сооружение)

    - Anlage, minierte подземноминное сооружение

    - Anlage, sanitäre санитарнотехническоь сооружение

    - Anlage, ständige долговременное огневое сооружение

    - Anlage, telemechanische телемеханическое устройство, механическое устройство дистанционного управления

    - Anlage, unterirdische подземное сооружение

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Anlage

  • 5 Anlage

    (f)
    сооружение, установка, устройство; приложение ( к документу); топ. парк, сквер

    Anlage, aeroballistische — аэробаллистическая установка

    Anlage, atomsichere — противоядерное убежище

    Anlage, datenverarbeitende — установка ( для) обработки данных

    Anlage, elektronische — ( радио) электронная аппаратура

    Anlage, feldmäßige — сооружение полевого типа

    Anlage, feste — долговременное укрепление

    Anlage, halbständige — усиленное сооружение полевого типа

    Anlage, hydroakustische — гидроакустическая станция

    Anlage, informationsverarbeitende — установка ( для) обработки информации

    Anlage, kämpfstoffsicher ausgebaute — ( оборонительное) сооружение, оборудованное в противохимическом отношении

    Anlage, kriegswichtige — военный объект ( сооружение)

    Anlage, kybernetische — кибернетическое устройство

    Anlage, militärische — военный объект ( сооружение)

    Anlage, minierte — подземноминное сооружение

    Anlage, sanitäre — санитарнотехническоь сооружение

    Anlage, ständige — долговременное огневое сооружение

    Anlage, telemechanische — телемеханическое устройство, механическое устройство дистанционного управления

    Anlage, unterirdische — подземное сооружение

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Anlage

См. также в других словарях:

  • Anlage — Ạn·la·ge die; 1 ein meist eingegrenztes Gebiet, das zu einem bestimmten Zweck entworfen und gestaltet worden ist <eine militärische Anlage> || K: Freizeitanlage, Parkanlage, Sportanlage 2 eine öffentliche Anlage ≈ Park 3 eine Anlage (zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anlage — Errichtung; Betriebsanlage; Einteilung; Begabung; Talent; Gabe; Möglichkeit; Gegebenheit; Potential; Potenzial; System; Organismus; …   Universal-Lexikon

  • Festungen und militärische Anlagen Maltas — Fort St. Angelo Bedingt durch die einzigartige geostrategische Lage lag der maltesische Archipel fast ständig im Brennpunkt des Interesses verschiedener Mächtegruppen. Dies hat dazu geführt, dass durch die verschiedenen Besitzer bzw. Besatzer der …   Deutsch Wikipedia

  • Kerntechnische Anlage Majak — Umzäunung der kerntechnischen Anlage Majak …   Deutsch Wikipedia

  • Kerntechnische Anlage Schelesnogorsk — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Kernenergie eingetragen. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst oder Interesse daran hast, an diesem Artikel zu arbeiten, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Diskussion und… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerntechnische Anlage Nyŏngbyŏn — 5 MW Reaktor der Anlage Die Reaktorab …   Deutsch Wikipedia

  • Kerntechnische Anlage Tomsk — Die Kerntechnische Anlage Tomsk (auch Chemiekombinat Tomsk [Föderale staatliche Einheitsunternehmen Sibirisches Chemisches Kombinat, kurz SCK]) ist ein staatliches Chemiekombinat, das am 26. März 1949 gegründet wurde. Die kerntechnische Anlage… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Kernkraftanlagen — Dieser Artikel enthält eine Liste aller geplanten oder definitiv nicht zu Ende gebauten Kernkraftwerke, Forschungsreaktoren, Zwischenlager und Endlager sowie Wiederaufarbeitungsanlagen. Alle aktuellen, ehemaligen und im Bau befindlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Kernkraftanlagen — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Kernenergie eingetragen. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst oder Interesse daran hast, an diesem Artikel zu arbeiten, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Diskussion und… …   Deutsch Wikipedia

  • Asciburgium — Limes Niedergermanischer Limes Datierung (Belegung) A.a) augusteisch A.b) tiberisch A.c) claudisch (oder früher) A.d) neronisch A.e) vespasianisch bis um 83/85 B) um 230 C) valentinianisch bis Mitte 5. Jh …   Deutsch Wikipedia

  • Fachvorgesetzter — Basisdaten Titel: Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses Kurztitel: Vorgesetztenverordnung Abkürzung: VorgV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»